Possibly the hard drive you are copying to is formatted with windows NTFS. If thats the case try formatiing the external drive/partition
with either FAT32 or ext3