Harry, burned a DVD as instructed, filesystem now recovered (with a few lost+found entries).

Thank you for your help. Phew.

Now to backup the good stuff..