The system's at home and I'm at work so I can't hit it right now, but I ran it from .. whatever ctrl-F1 is called.. that terminal.
If I remember right, I did it both while X was running and while it wasn't, and got the same results.

I'll try echoing $DISPLAY with x running next and see what I get. Thanks!