This may be very tricky mouse to configure. You have to be lucky to find someone in this forums who has this kind of mouse AND to have it configured properly. So don't look in this forum. What I can see by googling is that the number of buttons (wheel tilting is a button too) has to be properly configured and the right protocol used in xorg.conf.
Here are some links I was looking at, hope might be of some help to you:
http://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-22203.html
http://linuxreviews.org/howtos/xfree/mouse/