Did you try the cheatcode 'xkeyboard=gb' instead of 'lang=uk'? This should give you an english keyboard layout in the X11 environment.