thanks fingers99, you're a star! that was the final think I needed to get it working. I did have to do the changing "de_DE" to "en_GB" as well but I was really stuck on that keyboard mapping thing - I was just fixated on it being a language issue.