Suggesting but not recommending:
1. How about re-mounting knoppix-data.img as readonly.
2. Then creating new Union with KNOPPIX and directly compressing the new Union.
I think this procedure can be scripted.