A possible answer to my either/or speculation, above.

I attached a 2.0 flash drive to the card. Earlier -- when the device was attached to a 2.0 port -- the BIOS had recognized that device as bootable. No longer. It seems that anything attached to the PCI bus which doesn't have its own ROM isn't bootable by this BIOS.