probably possible to do in one command but (from memory - I have no internet)

->

mount -t iso9660 /path/to/iso /mnt

&&

mount -o remount,rw /mnt

and edit, then umount.

btw: I tried to use this convert a badly done CD that was all in BLOCK CAPS to lower case but the script I used didn't work, know how to do this?