I have still the same problem, and i can't find any solution. My remaster is a original knoppix 3.2 version.

I don't know how to go on!

The modified menu is copied well in the ramdisk directory during bootup, but the menu it shows on desktop is still the old one.

Someone knows where the desktop menu is taken from?

Thank you for your help!