A freind of mine had a similar issue running on his card, which used the tseng driver and had to use XF86_SVGA xserver. What he does is open a vncserver and vncviewer and then he's able to read the fonts in the VNC window.