Just boot into either linux distro and re-run the liloconfig utility. You can add your newly created partition as a boot option form there.
I have a machine running win98 on hda and mandrake 9.1 on hdb. Lilo is the bootloader for both os. This works fine. I got curious and created another linux partition on hdb and installed knoppix 3.2 and created a boot disk to load it. Everything works (much to my suprise!) I was fearful of corrupting my nicely running machine by changing lilo. How can I edit lilo to safely load all 3 os?
Just boot into either linux distro and re-run the liloconfig utility. You can add your newly created partition as a boot option form there.

Windows XP, Vista, 8.1, Linux Knoppix, Office XP, (6 CDS)
$10.00
KNOPPIX 9.1 Linux Install & Live DVD 32bit & 64bit
$19.99
KNOPPIX USB DVD OS , BEST OF ALL HIGHLY RECOMENDED
$11.99
Knoppix Live GNU Linux System 9.1 on Bootable CD / DVD / USB Flash Drive
$5.99
Knoppix Linux Bootable OS v8.6 "Original Live Operating System" 16G USB Stick
$20.85
$8.00
VINTAGE SOFTWARE | KNOPPIX STD 0.1 (SECURITY TOOLS DISTRIBUTION)
$7.57
Knoppix Linux Bootable OS v8.6 "Original Live Operating System" 32G USB Stick
$21.42
$7.00
Knoppix 5.0.1 ULTRA RARE Linux DVD - Linux Pro Extra August 2006
$33.98