Hmm. Maybe. The problem is that the "flag" thing needs to be set to Italian for my keyboard! I guess that people wanting English language with Italian keyboards are not supported? I think I've still got the US spellcheck........

In the end, I binned the lot and installed the "ordinary" openoffice.org stuff. After some pratting about with the menu editor, it works fine.