Well, I went back and reinstalled with the old installation script knx-hdinstall, passed the noapic code to the kernel via GRUB and everything works. I did have to run alsa_init to get the sound working, however.

Not sure what the difference is between the two installation scripts other than setting up user accounts, but something is different...