This is not the solution but an acceptable workaround for my problem:
I've activated the split option for target files. In result I have multiple files which contain the whole image.

The problem still is the 2Gb frontier of the Quantum server if I try to mount via smbfs. I'm not allowed to mount via nfs because root access on the Quantum is disabled. There is no user mapping available on the Quantum thing.