maybe running apt-setup from the console (root) would help.
there you can configure a proxy and mirrors as well.