If you have these linked:
/vmlinuz = /boot/vmlinuz-2.6.0-test4-1-386
/initrd.img = /boot/initrd.img-2.6.0-test4--386

What do the lines in lilo that boot the other (older) kernel look like? Do they point directly to the files in /boot?