Doesn't help.
Code:
knoppix lang=us noapm nosmp noapic
gets me a POST.

Wait a second - now it booted properly all by itself while I was typing this in on the other machine - is a reboot an expected part of the process?