Another idea:
http://localhost:631 (the cups admin system)
go to configuration, add printer, follows then screen prompts until it asks you to choose the network printer type.
Select windows samba printer then when prompted for the uri, type in:
uri:
smb://usernameassword@windowsmachine/sharedprintername

Don't forget to save your knoppix settings afterward.