I don't know if this will work for bin and cue files, but I mount ISOs with the following command:

mount -o loop /path/to/file.iso /some/mount/point

(Of course, precede with 'sudo' as needed.)

-SUO