Right. Following advice from Kano on the German forum and several more or less ambiguous posts, I installed LILO to the Linux partition. Never heard of it again (doesn't appear in the NTbootloader or anywhere). Thought that was a Good Thing, because I wanted to use GRUB instead. Now that doesn't work, but that's a different story.