Problem solved, it seems.

I booted Knoppix with "knoppix xmodule=vesa" and it worked. Maybe the trident X server is messed up?