I don't think it is anything that you did except the "apt-get upgrade". I also did an apt-get upgrade recently and xine stopped working. Didn't bother me much since I prefer mplayer anyway but it does seem a bit odd.