You might want to look at water cooling or ducting cold air from outside of the case to the cpu and the warm air out again.

I suggest these because the last thing you want in/from a MythTV box is more noise, so ducting or water cooling would be a better option than other fans.