Looks like I was going about it wrong- there seems to be isolinux in addition to the regular boot.img's. Using isolinux works much better.