This sounds like you need knoppix-customize http://homepage.hispeed.ch/py430/knoppix/index.html! It is a small program for both linux and windows that can change the language of the knoppix iso-image amongst other things... I tried it succesfully, but make sure to check the md5sum before using this program and keep a back-up copy around just in case!