the place GRUB looks for menu is hardcoded in stage2(forgot), just copy the menu.lst to where it is expected and you will be fine. I usually just do a 'type stage2'(lots of rubbish on screen but also the menu file name) and noted it and copy the file over.