OK, I finally figured it out: First I used a filesystem, Knoppix didn't like; after fixing that, something seems to have corrupted my new image.

Thanks anyway and sorry for the trouble.