I checked again and as far as I know, Samba doesn't support ipx so it is of little use even you can load it. It is a standard linux kernel module.

what you can do is manually give both machines an internal ip say 192.168.1.x then traffic between them will not go out to your isp.