When you are chrooted, there is no problem linking to /mnt/whatever. But once you rebuild the CD and boot from it, /mnt is actually under /KNOPPIX, so your link would need to point to

/myhome -> /KNOPPIX/mnt/sda1/myhome