It was the jumper settings. LBA was enabled--both fdisk and the BIOS setting themselves showed that, but when I checked the jumpers, sure enough, they were set to the *other* slave setting, and not just the basic slave. Thank you very much--I would never have thought to look at the jumpers.