I'm mystified! How can it not find a file it complains about when trying to install.
Could you post the output of: ll /var/cache/apt/archives/libxv*