See "man mount" under the section "Mount options for vfat". There you will find an option shortname=... The default is "lower" which means to translate all short filenames to lower case.Try winnt or mixed.