Ah, despite all the pessimism, this time it worked just fine. Strangely, it's booting through Lilo, but what the hell. Now, all I have to do is mount /home, get rid of user knoppix, apt-get update && apt-get install all the multimedia stuff (anyone know the url for maralliat?) and bob's yer uncle.