assuming you have created an encrypted partition of 5GB and copied from the old knoppix-data.aes all the content, now I wonder ...
having more available space on USB, this partition can be increased in size as it can usually be done with the file knoppix-data.aes?

Yes, you could make it larger since the beginning .... but that's not the point .... it is curious to know if it is feasible ...