Why do you think, Knoppix will take care of '/home/knoppix/Desktop/KNOPPIX/boot/syslinux/syslinux.cfg'?

Use '/mnt-system/boot/syslinux/syslinux,cfg'! Of course, you can do your locale settings throughout all the APPEND lines.