I don't think it's a permissions issue - I get the same thing running it as root, I can't seem to get it to run at all in a terminal though.
One other thing, when I log out to log in as another user, my laptop always shuts down and powers off, rather than letting me log in again - I'm sure this is a power management issue - any ideas?