Great! fb1024x768 did the trick. Thanks for the suggestion.

I notice that the card had mistakenly been identified as a Millenium G200 with 4MB rather than a Mystique G200 with 8MB. Interesting that it made a positive ID but, having got it wrong, then failed to find an appropriate X-Server.

Cheers!